Last Updated on 2025年3月6日 by 成田滋
大学センター試験は、大学入学志願者の基礎学力を判定するために実施されていた試験で、2021年から名称が「大学入学共通テスト」に変更されました。センター試験を見直して、大学入学共通テストにしたようです。大学入試センターは、｢深い理解を伴った知識の質を問う問題や、知識・技能を活用し思考力・判断力・表現力等を発揮して解くことが求められる問題を重視した問題作成を行った｣ とあります。これも日本再生のための一種の規制緩和につながっているようです。どのような入試改革が行われるにせよ、英語の試験は残して欲しいものです。
地域によって英語の読解問題は採点方法が違うらしいです。関東と関西の場合、英文読解の採点はどう違うかを文例を見ながら説明しましょう。ただ、真面目に読んでもらっては困ります。あくまでパロディのようなものですから。採点基準は全く根拠がありませんが、「あんさん、そんなにしゃかりきになったら、なるもんもなりまへんがな。テイク・イット・イージーでっせ」みたいなニュアンスの採点となっています。
●｢次の英文を訳せ｣という問題です。
1 Cut your fingers.
関東 指をきりなさい。50点
関西 指をつめろ！ 100点2 Run away at once.
関東 すぐ逃げなさい。 80点
関西 すぐずらかれ！ 100点3 He ran far away in night.
関東 かれは夜遠くへ走り去った。70点
関西 ヤツは夜逃げした。 1004 How is your business?
関東 商売はいかがですか。 70点
関東 もうかりまっか？ 100点5 Well, it’s OK with me.
関東 順調です。 80点
関西 ぼちぼちでんな。100点
6 What on earth are you doing?
関東 一体全体なにやっているんですか。80点
関西 ワレ何様のつもりや。 100点7 You need my punch!
関東 一発お見舞いしてやろうか。80点
関西 どつきまわしたろか！ 100点8 You stop doing that!
関東 それをしないほうがいいですよ。
関西 アンタ！ええかげんにしいや！9 It’s disgusting.
関東 気分悪くなります。
関西 けたくそ悪い10 It’s so funny.
関東 とても面白いです。
関西 ごっついオモロイ
お終いに｢大阪市立国際外国語大学｣の英語の入試問題からです。
次の文章を訳せ。
She was a slave woman.
彼女は奴隷だった 0点
女は従軍慰安婦だった 100点
こんな英文和訳問題を添削したり採点する者は楽しいでしょう。世相のことを知っていたり、時事問題をある程度理解していると英訳や和訳が正確になります。マークシートの回答では読解力の程度が伝わってきません。マークシートでは英語の能力を測ることは困難です。
