Last Updated on 2016年3月31日 by 成田滋

1963年､爆発的にヒットした「I will follow him」という唄があります。リトル・ペギー・マーチ(Little Peggy March) が歌いました。この曲をさらに有名にしたのが「Sister Act」という映画です。邦題は筆者には気にくわないのですが「天使にラブ・ソングを」という1992年製作のアメリカ映画です。

クラブ歌手のデロリス(Doloris)は、やくざのヴィンス(Vince)が裏切り者を始末する現場を目撃したため命を狙われます。警察から重要参考人として保護された彼女は、カトリック系の聖キャサリン修道院にかくまわれる羽目になります。

デロリスは修道院で聖歌隊の指揮者を任されます。下手な聖歌隊を鍛え上げていきます。退屈な聖歌をモータウンの楽曲の替え歌にアレンジし、その才覚を発揮しますが保守的で厳格な修道院長と対立します。派手なパフォーマンスを繰げて、最初は敬遠していた地域の人々も修道院のシスターたちと、歌を通じて徐々に友情で結ばれていきます。そして一躍町中の人気者になります。「Oh Maria」 という合唱が会堂外に流れると、荒んでささくれた若者達も礼拝堂に引き寄せられます。

サスペンスコメディ的な映画ですが、合唱の素晴らしさが横溢する内容です。ローマ法王の御前でのコンサートを大成功に導くというおまけもつきます。この曲も合唱にアレンジされて歌われます。

I will follow him
　　　Follow him wherever he may go
　　　　There isn’t an ocean too deep
　　　　　A mountain so high it can keep
　　　　　　Keep me away

「him」という代名詞を「Him」に置き換えると「主に (イエス)」という意味となります。

私は主についていく
　　　　たとえ主がどこに行っても
　　　　　私を主に近づけさせないような
　　　　　　深い海も
　　　　　　　高い山も無い

モータウン(Motor Town)とは、デトロイトで始まったソウルミュージック (Soul music) やブラックミュージック (Black music)を中心に据えた音楽グループです。主演は、ウーピー・ゴールドバーグ (Whoopi Goldberg) 。素晴らしい演技です。

[contact-form][contact-field label=’お名前’ type=’name’ required=’1’/][contact-field label=’メールアドレス’ type=’email’ required=’1’/][contact-field label=’ウェブサイト’ type=’url’/][contact-field label=’コメントをお寄せください’ type=’textarea’ required=’1’/][/contact-form]
Little Peggy March